Gör allt du kan för att avsexualisera dig själv.
Ha en midjeväska, kör en Prius, fäst en elektronikpryl i bältet, vad som krävs.
Tvingas du tala med en kvinna, hitta ett sätt att nämna att du är gift.
Det behöver inte passa in.
Hej, hur mår du? Fint väder idag. Han är helt och hållet gift.
Jag får inte ligga med min fru, och inte med andra?
- Vad fan är det? - Äktenskap.
Jag tror det var allt. Har du några frågor?
- Är du nånsin ledig? - Har du hört ett ord av vad jag sagt?
Jag har ingen fritid. Och min belöning på slutet av dan är...
En laddad pistol så att jag kan skjuta mig i huvudet?
Ibland kan man önska det.
Har du hört den goda nyheten?
Kinkabe och Amalgamated kom överens om att skriva på om två dagar.
- Vad menar du? Två dagar? - Du får förslaget vid lunch.
- Du har min pung mot kinden vid middag. - Det där är sexuella trakasserier.
- Underbart! - Har vi träffats?
Nej, det har vi inte. Jag heter Mitch Planko.
- Hej, Sabrina McKay. - Hej, Sabrina.
- Ni två borde gå och äta middag. - Va?
Ja, ja, ja. Jösses!
Ni borde det. Självklart att ni ska dejta varann.
Du är ju singel. Eller hur, Mitch? Och du är ju så sexig. Din kropp.
- Simmade du mycket på college? - Svara inte på det.
Ni borde gå ut och äta en stek till middag, dansa lite-
-gå på koreanska nattklubbar, käka en massa roliga piller.
Jag vet inte vad ni gillar, men bara roa er.
Vad sägs om Ecco på 7th Street, lördag kl. 20.30?
Låter det bra? Bra! Han är tillgänglig och möter dig där.
Men knulla inte på taket. Det finns tjära som är svårt att få bort.
Så bara oralsex. Tänk på saken.
Hon är med på det.
- Jag kommer att få sparken! Jag lovar. - Tyst nu. Lyssna på mig en sekund.
För första gången i livet ser du bra ut. Du är singel, har rätt antal pungkulor-
-och möjligheten att knulla ettan på din cancerlista.
- Jag kan inte. Jag gör det inte. - Du ska gå på middag med henne!
Det är så bra.
Det som händer mellan oss är galet, helt galet.
Det är ännu galnare att inte dra nytta av det för att få henne.
Gör det för hennes skull, för din skull, och kanske lite för min skull.
- Påminn dig om det som hände i tisdags. - Sluta ta upp det.
Du förrådde mig! Du står i skuld! Respektera mitt liv!
- Respektera mitt. - Ja, gör det du.
- Okej! - Jag är stolt över dig.
Lova mig bara att du har lyssnat på varenda ord.
- Varenda stavelse. - Hörde du allt jag sa?
- Hörde en del. - Ja, tillräckligt.
Ha det så roligt nu, lilla gumman. Jag har ditt liv under kontroll.
Svara i telefonen.
- Hej, Mitch Planko. - Bingo! Vem fan talar jag med?
- Pappa? - Hallå?
Är det här Mitch pappa? Är det här Mitch Senior?
- Dave? - Hej, det här är Dave Lockwood.
- Varför ringer du mig? - Jag undrade bara om vi kan ses idag.
- Det är en arbetsdag idag. - En halvtimme.
Jag ser annorlunda ut. Jag gillar inte min klädsel.
- En halvtimme, Dave. - Mitch senior vill träffa Dave.
- Ja. - Varför då?
Jag vill tala med dig om Mitch.
- Hej. - Dave. Hur mår du?
Bra, tack. Vad gör vi här? När sågs vi sist?
Jag bryr mig inte. Hör på.
Jag ska gifta mig med en vacker kvinna som heter Pamela.
- Heter hon Pamela? - Ja.
Den här gången kan du säga "ja" på engelska.
- Är Pamela från Amerika? - Ja. Hur som helst...
Jag ska inte ha några gäster. Bara Mitch.
Jag var hos honom för ett par dagar sen och sa att Pamela skulle uppskatta-
-om han sa några ord på bröllopet, men det var inte sant.
Sanningen är att jag skulle vilja det om han hade lust och möjlighet.
Varför ber du inte honom själv? Det är fint för en son att få höra.
Du vill att jag ska be Mitch att komma på bröllopet.
Han kommer att säga: "Varför då? Han tycker att jag är en idiot. "
Det är inte helt sant.
Jag tycker att han har en del goda egenskaper.
Jag tycker att han har en del problem också.
- Vilka då? - Du är hans vän, du känner ju honom-
-säkert bättre än jag. Han är en svikare!
Han har aldrig avslutat nåt i sitt liv. Han börjar med nåt, sen slutar han.
Han är bra på nåt i fem minuter och sen är det borta.
Han har ingen övertygelse. Ingen energi.
Det han har åstadkommit ryms på en ögonfrans.
Han skulle be dig dra åt helvete, om han hörde.
Kanske det, kanske inte.
Men jag vill att han är en del av mitt liv.
Med all respekt, mr Planko, ni känner inte Mitch.
Vad ni inte inser är att han är en Jedi!
- En vad för nåt? - Han är en Jediriddare, sir.
Och nästa gång slår han tillbaka.
Fan!
Jag är inte en svikare!
Okej, nu gör vi det här.
God morgon, stumpan. Pappsen behöver en box med Law & Order-
-tre köttbullemackor och ett handvikt 24-tums samurajsvärd, rappa på.
- Vad gör du? - Jag grejar det.
Gå och lägg dig.
- Invändning! - Bifalles.
Ursäkta mig.
Hej.
Fan vad söt hon är.
Här kommer bensparken.
Snyggt, Cara!
Fint!
Där föll hon. Snyggt!
Vad i all sin dar! Det där är min dotter, jävla slynorl
Pappa är stolt. Fortsätt så.
- Vad har vi lärt oss av det här? - Lös alltid alla problem med våld.
Bingo! Ge mig fem.
- Nej, det är inte vad vi har lärt oss. - Jo, det är det! Våld är coolt!
- Dave. - Jag skojar.
Jag skojar inte.
Men det lät ganska roligt-
-när hon föll i golvet. - Ja, det gjorde det.
- Men gör det inte till en vana. - Självklart inte.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig, min lilla flicka.
- Din röv ser verkligen het ut. - Gillar du min röv?
Skulle inte tveka på att stoppa in min trumpinne där.
Fortsätt.
Jag gillar hur stora dina tuttar har blivit.
Den är kalven vill suga på dina spenor.
Jag tycker att du ska knulla mig som att du precis kommit ut från fängelset.
Och du behöver inte slicka mig därnere för det är rätt sent.
Uppskattar det. Okej, vänd dig om.
- Vad gör du för nåt? - Vad menar du?
- Jag trodde du ville ha sex. - Men inte som två killar på en toalett.
- Vill du hämta tre bomullstussar? - Kan vi inte göra så som vi alltid gör?
Menar du som mycket ögonkontakt och väldigt personligt?
- Jag älskar dig. - Säg inte så.
Vad sägs om inget snack? Vi har sex tysta.
- Kyss mig. - Inget pratande.
Låt mig kyssa axeln först. Vart ska den handen nånstans?
Har du rakat pungen?
- Vem gillar inte ett par lena kulor? - Var det därför det var hår i duschen?
- Antar det. - Varför är det fortfarande lent?
Kan vi prova att inte prata i ungefär tre minuter?
- Det är så lång tid det tar. - Vi gör det som på bröllopsnatten.
Vad pratar du om? Våran bröllopsnatt?
- Jag kan inte göra det här. - Varför inte?
Jag fattar inte att jag inte kan göra det här.
Vad fan är det som händer?
Vad?
- Vill du inte ha sex med mig? - Jag vill ha sex med dig.
Jag har velat ligga med dig sedan jag gick i sexan!
Du borde se ut som en katastrof, men tydligen inte.
Det här var något nytt. Ledsen.
Jag har för mycket i huvudet just nu. Jag har det här stora huset-
-ett jobb och en familj.
Jag har dig, barnen, en hyrd bil och en massa regler!
Regler som jag inte ens förstår hälften. Det är omöjligt, jag klarar inte av det.
Jag år så ledsen.
- Ledsen. - Det är lugnt.
Kom hit.
Det är fantastiskt härinne. Det är väldigt varmt.
Vart i helvete är du, Mitch? Hur går det med Jamie?
Ring tillbaks.
Vad gör han för nåt?
Hej, Mitch.
Jamie. Vad gör du här?
Jag åker alltid hit efter yogan. Vad gör du här?
Jag plogar skiten ur den här bruden runt hörnet där borta-
-och nu ska vi fixa middag. Vi ska göra lite kammusslor-
-och sen kommer det bli smutsigt. Den här bruden är en katastrof.
Varför måste du prata sådär? Du har verkligen en bra personlighet.
Jag ville fråga dig en sak. Häromdagen så var du rätt sur.
- Jag vet. - Hur går det med Dave?
- Behandlar han dig lite bättre? - Han har varit väldigt snäll.
Väldigt öppen och pratar mycket.
Han höll min hand hela natten medan vi sov.
Sa du åt han att raka pungen?
Jag vet att du har sagt det till honom. Ha inte dåligt inflytande på honom.
- Jag trodde att ni gillade det. - Inte jag. Den behöver täckas över.
Jag säger åt honom att låta det växa.
- Det var trevligt att ses. - Är allt bra?
Jag mår bra. Faktiskt mycket bättre.
Okej, nu är jag vaken.
Skit samma.
Hej, jag försöker hitta... Ta med den till kontoret.
Lugn, jag kommer.
Det är viktigt. Taxi!
Tack, Amerika.
Jag håller ett öga på dig!
Jag får panik. Jag har inte varit på dejt på 18 år.
- Jag drunknar i min egen rädsla. - Lugna ner dig.
Säg inte åt mig att lugna mig! Det är ditt fel. Jag kan inte.
Rör dig inte, jag är snart där.
Mitch? Hej. Hur ser jag ut?
Odla mustasch och lura in barn i en skåpbil.
- Var har du hittat det där? - Längst bak i garderoben.
Häng tillbaka det! De heter jeans-
-och har varit poppis i över 60 år.
- Jeans på en restaurang? - Se vem som också kan slåss.
För att känna sig trygg måste man vara snygg.
Här är en väst, ta på dig den.
Det här är en hårvårdsprodukt.
Du ser ut som en pedofil med för lite gelé och persisk med för mycket.
Jag har gjort allt du bad mig. Jag har jeans, väst, hårgelé.
- Gör det bara. - Varför det?
För det visar att du är omtänksam, ren och amerikansk.
- Vad bryr jag mig om det? - Det är min kropp!
Det är min kropp nu! Jag är rädd!
Just det.
Ingen annan behöver få veta att det här har hänt.
Det är verkligen frestande att pussa sin egen kuk.
- Det kittlar. - Skaka inte på pungen.
Du går verkligen hela vägen. Vi ska på middag, inte till Rio.
Har du några extra batterier?
Hej, hur mår du?
Så...
- Hur är vädret? - Den enda anledningen till att-
-jag är här är för att min chef sa till mig det.
Det är ingen dejt, vi ska inte lära känna varann.
- Jag försöker bara behålla jobbet. - Jag ska gå nu.
Sätt dig ner. Jag har duschat, åkt hit, jag är hungrig och behöver en drink.
Hur länge har du känt Dave?
Hela livet.
- Har du sett honom bete sig som igår? - Som ett praktarsel?
Ja, det har jag.
Men jag hoppas att han inte sa nåt som förolämpade dig.
Det gjorde han, men jag gillar att bli förolämpad helst efter jobbet.
- Här är flaskan ni beställde. - Utmärkt.
Skicka tillbaka skiten. Ta in två 25-åriga Macallan.
- Genast. - Genast.
Låt mig fråga dig nåt.
Hur gillar du att jobba med Dave? Hur är han?
Jag älskar det.
Han är en briljant advokat. Han är den bäste.
Om du måste veta-
-var jag kär i Dave.
Nej, det menar du inte!
- Du är lustig. - Han är ju gift, så klart...
- Supergift. - Vad gör du, Mitch?
- Vad jag jobbar med? - Ja.
När jag inte äter hummus eller onanerar hetsigt-
-fumlar jag i mjukporrbranschen.
Jag har hört att det är en växande bransch.
Jag ska ha alla desserter. Jag ska beställa in sex desserter.
Har jag nåt mellan tänderna?
- Det var en massa socker. - Ja. Och en massa whiskey!
- Ja. Men det var kul. - Var? Är vi klara?
- Klockan är bara två! - Nej! Jag skojar bara.
Vi går på rave eller nåt. Går folk på rave nuförtiden?
- Vi går på rave! - Ja.
- Jag har glömt att de finns! - Jag skämtade bara.
Gå på rave? Nej. Jag har en idé.
Vad säger du om att göra nåt som vi verkligen kommer ångra imorgon?
Är du intresserad?
Ja, definitivt.
- Okej. Kom igen. - Okej.
Åh, herregud.
- Är du säker? - Absolut. Jag gillar den.
Är det okej att den finns på din kropp för alltid?
Det känns bra. Hur ser din ut?
Bra. Det kittlar lite.
Rico. Vad tror du om den här?
Jag vet inte. Vi frågar Tommy.
Kolla här.
- Du har aldrig berättat om din barndom. - Ska vi prata om det nu?
Med Sons of Anarchy mellan dina... Låt oss se...
Tommy, Rico. Ni har tittat för länge.
Gå vidare.
Du är en sån gentleman.
Nu har du bara en förbrytare med hästsvans mellan benen.
Jag skojar. Jag skojar bara.
Jag älskar din hästsvans och det lilla piratskägget.
Skojade bara.
- Här bor jag. - Bor du här?
- Trevligt. - Tack.
God natt.
- Mitch? - Ja?
- Ringer du mig? - Du sa ju att det inte var en dejt.
Saker förändras.
- Fin slips. - Tack.
- Du borde ha den på festen. - Vilken fest?
Vår bröllopsdagsfest.
Bröllopsdagsfest? Varför i helvete är jag inte...
- Men Mitch, då? - Vadå Mitch?
Du ville ju inte att han skulle komma.
- Ville jag inte? - Nej.
Du sa att du skämdes för honom.
- Därför bjöd jag inte han. - Jag minns inte att jag sagt det.
Du sa också att du trodde att han skulle bli packad-
-ragga på våra gifta vänner, vara elak mot mormor-
-och förvandla det till en swingersfest. - Det har bara hänt en gång.
Han skulle tvinga alla att dricka Kamikaze-drinkar-
-spetsa bålen med ecstasy, tafsa tjejerna på brösten och...
Det var samma fest.
Vi kanske ska ta upp ditt dåliga minne på samtalskvällen.
Stilton Coffee House ikväll. Glöm inte.
- Okej. - Okej?
Hej då.
Hallå.
Det här är distriktschef Carla Nelson från Atlantas parkförvaltning.
- Just det. - Vi har hittat fontänen.
Den har flyttats till 1100 Peachtree Boulevard.
Ni har hittat den. Okej, så...
Vi är snart där.
Okej, då. Ha en bra dag.
Tack.
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Bra. Ska hälsa på Dave.
Faktiskt så kommer hela ledningen att vara på förhandlingarna imorgon.
Jag snodde Flemmings biljetter till Marlins-Braves matchen.
Du, jag, öl, baseboll. Vad mer kan en man vilja ha?
Ta inte detta på fel sätt. Jag skulle gärna vilja se matchen.
Gör du slut?
- Vad? - Jag skojade.
Det är bara en basebollmatch. Det är skitbra platser.
Vad du än har planerat, ställ in det.
Hej.
- De har hittat fontänen. - Ja, det har de. Hon ringde mig.
Ja.
Goda nyheter.
- Fantastiskt. - Vi borde gå och pissa.
Ja, ja, det gör vi.
- Förutom... - Förutom?
Förutom att förhandlingarna är imorgon och jag har jobbat häcken av mig.
- Ja, det har du verkligen. - Jag vill bevisa för mig själv-
-att jag kan avsluta det jag påbörjat. - Självklart.
- Du förtjänar det. - Vad menar du?
Vi kan ju vänta.
- Vill du vänta? - Vi kan vänta en dag till.
Skjuta på det en dag? Eller en vecka? Vi borde vänta med att byta.
Om en månad? Det är bara tid.
Vad är tid egentligen?
- Kom hit, Dave. - Kom igen, kompis.
- Det gick ju så bra - Ja, det gjorde det
- Det är ganska förvånande. - Mycket förvånande.
Om de erbjuder ett ynka öre över 700 miljoner dollar-
-accepterar du det. Fattar du? - Ja. Varför skulle jag inte det?
- Jättebra! - Bra!
- Vad är det värsta som kan hända? - Inget!
- Dave Lockwood. - Har du glömt nåt?
- Vem är det? - Din fru.
- Om jag har glömt nåt? Tror inte det. - Det spelar ingen roll.
Förhandlingarna är imorgon, så jag är upptagen.
Jag kan inte leka.
- Vad är jag skyldig dig? - Två timmar så det blir 14 dollar.
Ledsen att han inte dök upp.
- Han glömde bort. - Ja, det är det jag menar.
Han glömde mig på cafét när jag ville prata med honom.
Det är väl inte för mycket begärt?
- Vad vill du att jag ska säga? - Har en man nånsin glömt bort dig?
Nej. Våra föräldrar brukar köra oss.
I slutändan så kommer jobbet först och vi i andra hand.
Och jag tror inte att det kommer att förändras.
Jag måste hem nu för jag har ett spanskaprov...
Jag kan skriva en lapp.
Jag antar att jag innerst inne är rädd för att jag ska kompromissa-
-tills allt dåligt känns normalt.
Då kommer jag att vara så krossad av livet att jag överväger att fråga-
-biltvättens hemlösa kille att massera mina axlar.
Och han kommer att göra det.
Och vet du vad? Det kommer att kännas underbart.
Jag kommer att älska det. Varför skulle jag inte göra det?
Här får jag ju inget.
Ingen knullar mig här.
Vet du vad, Katie, det är därför folk skiljer sig.
Jag är ledsen. Det där var inte okej.
- Vill du ha lite glass? - Jag antar att jag inte kan gå?
Nej.
Hudson gillar sinkers. Han har briljerat hela säsongen.
- Hör man på, du gillar ju baseboll. - Ja, enormt mycket.
- Det visste jag inte. - På Halloween så var jag Phil Niekro.
Phil Niekro är min absoluta favorit genom tiderna!
Varför blev min röst så ljus?
Tack för att ni kom.
Jag heter Erin Walsh, och kommer att medla under mötet.
Alla överenskommelser som sägs under förhandlingen är bindande-
-och medför de juridiska rättigheter och skyldigheter som finns-
-angivna i Federal Code, paragraf 325 A, avsnitt fyra.
Kinkabe accepterar villkoren och värderar företaget till 625 miljoner.
Det här är deras sista bud.
- Det är omöjligt för oss att gå med på. - 625 är inte hela världen.
Man måste bara veta när man ska lägga sig.
Glöm det. Vi lägger oss inte. Jag tror du kan bättre, Ted.
- Ursäkta? - Ingen är på väg ut.
Det är som att försöka knulla en katolsk flicka som säger:
"Nej, jag vill inte. Jag är jättefull och du är omskuren. "
Men hon fortsätter ändå hångla och stiger inte ur Fieron...
Hon behöver bara lite uppmuntran. En liten klapp, en liten kittling.
Så att det är förenligt med hennes tro. Förstår du vad jag menar?
Nej, Dave. Vi vet definitivt inte vad du menar.
Det jag menar är att de vill betala mer, de vet bara inte om det än.
Om det var deras sista bud skulle de gå. Det gör de inte.
De är kvar. De har mer pengar.
Hon vill ta upp kondomen som hon har i handväskan-
-som hon la där för flera månader sen.
Hur mycket mer tror du vi kan få? Tio miljoner? Femton?
Bara dra undan trosorna, Ted, och ta hundra till.
Lyssna inte på honom, Ted. Han är mer än lovligt oförsiktig.
Om vi lägger ett för högt bud, riskerar vi att skrämma iväg dem.
Det skadar inte att fråga, Ted.
Du anar inte vilka vidriga saker flickor gör om man ber dem.
Det är motbjudande.
- Det är underligt att dem inte går. - Smiska henne på rumpan.
Du kan hälsa Kinkabe att vi vill ha 100 miljoner till.
Det är vårt sista bud, för nu ger vi oss av.
Tanka jetplanet, nu drar vi.
Bara så att du vet, så stödde jag inte det beslutet.
Mr Kinkabe har gått med på 725 miljoner dollar.
- Kontraktet är i hamn! - Herregud.
- Herregud! - Herregud!
- Är du glad att du kom nu? - Det är bästa dagen i mitt liv!
Var kom det ifrån?
Åh nej, de avbryter matchen.
Jag kan inte fatta att jag blivit delägare.
Jag är världens bästa advokat. Vilken dag.
- Nu kan du vara lycklig. - Tror du jag får en medalj?
Föreställ dig ett graverat svärd.
Jag blir glad för vad som helst bara det är graverat.
Ett svärd eller ett spjut. Till och med en sköld.
Ge mig fem, Cara.
Vi har samlats här ikväll för att fira den nya delägaren i vår firma.
David Andrew Lockwood föddes den 25 mars 1974.
Dave var på alla sätt en omtänksam, flitig liten pojke.
- Ja, jag vet. - Jag älskar det.
- Varför? - Det påminner om high school.
Det känns som jag ska förlora oskulden.
- Toaletten? - Där borta.
Vill du ha en drink eller nåt? Eller varma kläder eller en drink?
- Nej, det är okej. Vi tar en sen. - Vadå sen?
Lugn, Mitch, du ska få ha sex ikväll.
I high school var Dave bäst i klassen.
Efter att ha fått ett stipendium till Princeton-
-tog Dave examen på bara tre år.
Och efter att ha tagit juristexamen med hedersomnämnande på Yale-
-satt han ting för domare Souter i Högsta domstolen.
Jobba är svårt. Jag gillar att gå på basebollmatcher-
-och dricka för mycket och skaffa tatueringar kl. 3 på morgonen.
Stöveln. Ta av den.
Vi sattes inte till världen för att arbeta, föröka oss och dö.
- Nej, det... - Avbryt mig inte, snygging.
Vi är här för att ha roligt.
- Visst? - Ja.
Stöveln.
Det finns för många regler.
Tänk på alla fantastiska erfarenheter som vi missar-
-för att vi oroar oss så mycket för vad andra ska tycka.
Varför kan jag inte vara en professionell, framgångsrik kvinna-
-som har sex med nån hon just träffat?
Jag har inte hört ett ord sen du tog av dig byxorna.
- Skjortan. - Skjortan.
- Du luktar citron. - Jag luktar citron.
Vad du är nervös. Jag gillar det.
- Ditt ben skakar. - Det är inte mitt ben.
Ta av min bh.
- Alltihop? - Bara det som täcker brösten.
Det är en bra början.
Jättebra.
I slutändan så är jag trött på att tänka för mycket.
- Det är jag också. - Vi borde bara göra det vi vill.
Det enda Dave älskar mer än lagen är hans vackra fru, Jamie.
Deras liv är en saga-
-som blir än mer fulländad genom deras förtjusande barn.
När vi firar vår nye delägare ikväll...
Titta, pappa, det är du och jag.
Skulle få de flesta män på fall, men inte Dave.
Han briljerade i allt, och fick resten av oss att skämmas.
- Jag har inte förtjänat det här. - Juridiken är det viktigaste för Dave-
-men hans familj har alltid varit närmast hans hjärta.
- Vad ska vi göra, Mitch? - Allt.
Vi kunde...
Är det en...
- Är det en ängssmygare? - Ja.
Du kan få allt du vill.
Vad vill du göra?
Jag vill gå hem.
Vad?
Jag vill gå hem.
Jag har ett möte. Jag måste gå.
- Hos familjen Lockwood. - Var är Dave?
På countryklubben. Han har blivit delägare.
En briljant advokat, kärleksfull make och hängiven far.
Det är en ära för mig att presentera vår nye delägare, David Lockwood.
- Grattis, Dave. - Grattis. Du har förtjänat det.
Det här är inte mitt liv.
- Kysser hon fel kille? - Jag vet att det är konstigt.
- Vi försökte berätta. - Ska vi slå en drill?
- Det kan du ge dig på. - Jag älskar dig, smulan.
- Är du säker på att det är rätt adress? - Ja, här är det.
- Du skämtar. - Oj.
- Jösses, hela stan verkar vara här. - Nu gör vi det, kom igen.
- Hur ska vi klara det här? - Du måste hålla dig lugn-
-och inte dra uppmärksamheten till dig.
- Varför kissar du inte? - Jag har många omkring mig.
- Ingen tittar. Det är lugnt. - Titta mamma, han kissar i fontänen!
Allt är avslöjat. Du måste sticka nu.
- Vill du ha ett foto? - Mitch! Kom nu!
- Den är omskuren. - Mitch!
Varför bjöd du mig inte på er bröllopsdagsfest?
Okej, hör på...
Jag är ledsen, men kan vi snacka om det en annan gång?
- En flickscout stirrar på min penis. - Jag vill prata om det nu.
- Jaså? - Skäms du för mig?
Förlåt. Ja, det gjorde jag.
Men inte nu längre.
Jag är stolt över dig, Mitch.
- Jaså? - Det är sant.
- Duktig pojke! - Det var det som blockerade mig.
Fan, vakterna är på väg. Vi måste göra det här nu.
Tre, två, ett... - Jag önskar mitt gamla liv tillbaka!
- Känner du nån skillnad? - Nej, prova igen.
Jag önskar mitt gamla liv tillbaka!
- Fan också! - Kom igen nu!
Det är kort om tid nu. Tre, två, ett...
Jag önskar mitt gamla liv tillbaka!
- Bingo! - Tjusigt! Den här vägen!
Jag kissar på folk, inte så fort!
Herregud.
Tack gode Gud.
Smulan! Jag är tillbaka! Gumman, vakna.
Vakna, älskling. Jag är tillbaka. Herregud, jag har saknat dig så.
Jag är skyldig dig en förklaring för vad som hände igår.
Jag vill be om ursäkt för den här veckan.
Mest av allt vill jag gottgöra de sista fem åren.
Saker kommer att förändras, jag lovar.
Du och barnen betyder allt för mig. Inget annat är viktigare.
Jag ska säga upp mig från jobbet.
Jag ska jobba idag, sen ska jag säga upp mig.
Jag ska söka jobb på Kinkos.
Eller kanske på Chick-fil-A eller Waffle House?
- Vänta lite. - Foot Locker?
Det är mitt i natten.
Okej, jag vet inte vad som hänt med er två idioter.
Nu räcker det.
Jag vill inte att du ska sluta. Vad snackar du om?
Du älskar ju ditt jobb, du älskar juridik.
Det är det jag älskar hos dig.
Men du ska vara hemma till middagen. Och till samtalskvällen.
Och för att vara med barnen. Jag vill att du ska vilja vara här.
Det gör jag. Du anar inte.
Du behöver inte överdriva, typ: "Jag ska säga upp mig. "
- Nu är det min tur. - Nej, nej, nej.
Gå och lägg dig. Det är min tur.
Jag älskar dig.
Hej!
Titta vem som är uppe.
God morgon. Hej, lilla gubben.
Hur mår du idag, lilla prinsessa?
God morgon. Har du sovit gott?
Ja, jag vet. Okej, hon är först.
Hon hörs mest.
Menar du att du har en liten överraskning?
- Har du gjort nåt speciellt? - Pappa.
Hej, sötnos, kom hit.
Ge mig en kram. God morgon.
Du luktar kudde.
Stanna och prata med mig.
Berätta om skolan. Jag vill veta vad du lärde dig igår.
Jag vill höra allt om det.
Vet du att atomer är mindre än sandkorn?
- Hur fantastiskt är inte det? - Fantastiskt!
Och allt på den här planeten är uppbyggt av atomer.
Det är rätt konstigt-
för jag tror att det betyder att jag är samma som en bit frukt-
-eller en fisk, eller den här stolen.
Jag är jag. Herregud, tack och lov för det
Titta bara. Skitsnygg!
Det är så skönt att vara tillbaka!
Välkommen hem. Titta bara, två perfekta pungkulor.
Hej.
Jag glömde min handväska Jag hade tänkt ringa men...
- Men mobilen ligger i handväskan. - Just det.
Jag ville bara be om ursäkt, för jag vet att jag nog verkade lite aggressiv igår-
-så jag ville bara säga förlåt.
Be inte om ursäkt. Jag ber om ursäkt. Jag framstod nog som fjollig igår.
Jag hoppas få tillfälle att rätta till det.
Gissa vad? Det är frukostdags.
- Vill du ha lite frukost? - Ja.
Nära och kära, vi har samlats här inför Gud-
-för att förena denne man och denna kvinna i...
Mitch, du kom.
- Jag är mycket rörd. Tack. - Det var så lite, pappa.
Kors i taket! Det här måste vara min nya mamma.
- Hej, Mitch Planko. - Bra. Tack.
- Hon håller mig i handen. - Okej, släpp nu.
Håll dig borta från honom. Han är pervers.
EN MÅNAD SENARE
Grattis på bröllopsdan, Jamie och Dave!
Om ni inte känner mig, heter jag Mitch Planko.
Jag var den där gökens bestman för 10 år sen.
När vi var barn, hade jag och Dave storslagna planer.
Dave han ville bli astronaut-
- och jag skulle sälja delfiner på svarta marknaden.
Astronaut! Det finns en orsak till att jag inte säljer delfiner.
Vi bor i Atlanta och de är svåra att få tag på, och de sover inte heller-
- vilket gör dem svåra att fånga. Men jag tror att vi alla vet-
- att livet inte alltid blir som man faktiskt hade planerat.
Ibland, bara ibland, blir det bättre än väntat.
Jag tror att det finns en anledning till att du inte promenerar på månen.
Det är för att du hör hemma här, i ditt liv-
- med den där otroliga kvinnan som sitter bredvid dig.
Kan vi höja våra Kamikaze-drinkar för mina två bästa vänner?
- Till Dave och Jamie. - Dave och Jamie!
- Grattis på bröllopsdagen! - Grattis på bröllopsdagen!
- Hur klarade jag mig? - Du är en sån poet.
- Du är Robert Frost. - Vem?
Det kvittar. Gud, vad du ser bra ut.
- Vi ses om fem minuter. - Okej.
Jag tog hand om er, eller hur?
Vi älskar dig.
Kom igen. Allvarligt?
- Hallå, kompis. Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Hur är det där hemma? Är allting bra?
Det är jättebra. Fantastiskt!
- Bra. - Ja.
- Hur går det med dig och Sabrina? - Bra. Vi tar det lugnt.
- Är det knäppt att jag saknar din kuk? - Det vore knäppt om du inte gjorde det.
Det kommer mer!
- Vad gör vi här? - Vi gör det här.
En gåva från farbror Mitch. Kommer du ihåg hur man gör?
Jag vet.
Men det är rätt kul.
Vi åker och kollar på lite fiskar.
Vad fan var det? Förklara dig!
Har du inte hört talas om Bryant Gumbel?
Vi gör om det.
- Mitch skickade en video till oss. - Konstigt.
Ingen får komma in.
Steve Driver, din perfekte jävel.
Det är som julafton i min röv.
- Vad gör du med min fru? - Dimitri?
Låt oss göra en macka.
- Fyfan. - Inte speciellt välgjord.
- När filmades det där? - Förmodligen för några år sedan.
"Tack för hjälpen förra veckan. Älskar vad du gjorde med mitt hår."
Låg du med en kille?
Dimitri var förvånansvärt försiktig, och vi hade skydd.
Han luktade som lamm.
- Det såg ut att vara verkligt. - Sluta nu.
- Det gjorde ju det. - Herregud.
Dave? Kan du byta min olja?
Nej det kan jag inte. Jag ska skära av mina tummar.
Och vi ska förstöra den där videon imorgon.
- Jag vill inte göra det. - Det växer så perfekt därnere.
Riktigt perfekt. Det är som Sonny Crockett.
Översatt av Tommaren. www.SweSUB.nu - Kolla med oss först!